Gjør du meg en tjeneste?
Og bli banket opp igjen?
- Neppe. - Nei, jaså?
- De er venner. - Skal det få meg til å føle meg bedre?
Jeg skal vel ikke bli røff? Hold den.
Ut bakdøra.
Vent!
Hvor har du tenkt deg?
Jordbærmarkedet.
Inn.
Til høyre.
Åpne den døra og gå inn.
- Hva skal du gjøre? - Sitte i bilen og plystre Rule Britannia.
- Kommer du tilbake? - Hvordan kunne jeg holde meg unna?
Hvor var du?
Drittpreik!
Er Keith inne?
Hva har skjedd med deg, da?
Hvordan fant du meg?
Var de slemme mot deg?
Nei, din dritt! Du visste de ville komme tilbake.
Nei.
Bor Albert Swift fremdeles ved ferjeleiet?
Ryk og reis!
OK.
Jeg vil skvære opp med deg.
Jaså? Drit og dra!
Kjæresten min kommer fra Liverpool i kveld.
Hyggelig overraskelse, ikke sant?
Beklager.
Her, ta et karatekurs.
Frank sa du var en drittsekk og det hadde han rett i!
Du knulla kona hans, gjorde du ikke?
Den stakkars fyren visste ikke om ungen var hans engang!
Hvordan var...
forholdet mellom deg og Frank?
Han var OK.
Ikke mer? Bare en av mange?
Triveligere enn de fleste.
- Kun en fyr på lista? - Ja.
- Selv om han var triveligere enn de fleste? - Ja.
Jeg kan ikke hjelpe for at jeg er sånn.
Hvorfor traff du ham regelmessig?
En gang i uka?
Det er regelmessig.
Han var en gentleman. Jeg liker det.
En gang i uka. Du liker gentlemen?
Jeg er meg, OK? Vi er sånn vi er, enten vi liker det eller ei.
Hva bråker du for?
Hva plaget Frank?
Han ville jeg skulle skilles og gifte meg med ham.
Sist fredag sa jeg at det ikke ville fungere. Dave ville ha drept oss begge.
Han fulgte etter meg hjem og laget bråk i gata.
Jeg kunne ikke treffe Frank mer.
Det ble for risikabelt.
Det var søndag. Han sa han skulle ta livet av seg.
Jeg var redd for hva du ville gjøre.
Jeg tror deg ikke. Frank var ikke sånn.
Det er jeg som er skurken i familien.
Det er sant.
Ærlig talt.
Din fordømte hore.
Frank var for forsiktig til å dø sånn.
Hvem drepte ham?
Jeg vet ingenting.
Jeg kom tilbake til dette hølet...
for å finne ut hvem som gjorde det.
Jeg drar ikke før jeg finner ham.
Skjønner du?
Hei Jack.
Drittkjerring!
Det var du som sa at jeg var her, var det ikke?
Peter er veldig opprørt over bilen sin. Han har tenkt å ta rotta på deg.
Vi sees senere, Margaret.
- Din drittsekk! - Kom an, ta meg!
Her borte, Jack.
Peter!
Hva i helvete gjør hun?
Du visste ikke at du hadde en god fe, hva?
Nei, det visste jeg ikke.
Din egen gode fe. Er du ikke heldig?
Ja. Så hvor skal vi, prinsesse?
Til Demonkongens slott, selvfølgelig.
Selvfølgelig. Hvor ellers.
Hvordan visste du hvor jeg var?
Du ble sett da du parkerte.
Demonkongen viftet med tryllestaven og jeg ble sendt for å hente deg.
Heldig for deg at jeg ventet.
Veldig heldig. Du er full.
Nå er du slem.
Han var sikker på at jeg ville bli med?
Han var det.
Han lærte meg en trylleformel som ville få deg med.
Hva var det?
Vi er der nå.
Takk og pris.
En av nysatsingene mine. Det skal bli en restaurant.
Liker du det?
Ja. Veldig pent.
I går, etter at du gikk, spurte jeg meg litt for...
ettersom du ikke var særlig snakkesalig.
Du leter visst etter sannheten om din brors død.
Så jeg tenkte at det ville være fint om han du var ute etter...
var samme mann som jeg ville bli kvitt.
Du vet hva jeg driver med: Automater...
kjøpesenterne. Det er god forretning.
Det går av seg selv. Folk putter på penger. Jeg tar dem ut.
Det er ikke mye bråk.
Det en forretning som tilfredsstiller meg.
Men jeg har hatt litt trøbbel i det siste.
En av gutta mine blir litt overivrig og selger noen automater...
til en klubb som allerede har noen.
Utfallet er at jeg ble ydmyket og må slutte å selge automatene til andre klubber.
Det var det, trodde jeg. Men åpenbart ikke.
Disse folka jeg har fornærma mener det er en god idé...
å overta hele sjappa mi, så jeg er bekymra.
Jeg kan ikke slåss mot dem. Jeg driver ikke på den måten.
Men jeg må ta dem før de tar meg.
Problemet er, at hvis jeg prøver...
og de finner det ut, så er jeg død.
Fem tusen pund.
De er dine.
Sammen med et lite navn jeg har tenkt å gi deg.
Hvilket navn?
Kinnear. Cyril Kinnear.
Kinnear gjorde det.
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Alt jeg vet er at det var veldig nervøse folk hos ham på lørdag.
Din brors navn ble nevnt. Neste dag var han død.
Hvorfor?
- Jeg vet ikke. Det var det jeg ble fortalt. - Det er ikke godt nok.
Herregud!
Gjør meg en tjeneste.
Tror du virkelig jeg tar Kinnear bare fordi du sier det?
Bare fordi de sendte meg til deg i går?
Jeg tror ikke du kan bruke det samme trikset. Kom deg ut.
Jack, du tar feil.
- God kveld, herr Brumby. - Jack!
Hvem betaler for deg her?
Brumby.
- Kommer han hit? - Ta det med ro.
Han møter arkitektene på restauranten.
Er du ikke redd for at Kinnear finner det ut?
Det gjør han ikke. Han tror jeg er naiv.
Hvorfor vil han ha det store landstedet?
Underholdning.
Hva slags underholdning?
Nå spør du.
Liker Brumby virkelig det sølet?
Spesielt når jeg spiller hovedrollen.
Sa Kinnear...
noe om meg da jeg dro her om kvelden?
Var det derfor du ventet på meg?
Nei, ikke bare derfor.
Er du sikker på det?
Ja.
Din drittsekk.
LÆRERENS FAVORITT
Glenda?
Jeg er i badekaret.
Jeg vil gi deg en Oscar.
Du har sett på filmen.
Fortell meg om jenta.
Hvilken jente?
Den unge jenta. Hvem fikk tak i henne?
Det vet jeg ikke.
Var det Albert?
Tror ikke det.
- Er det en av Kinnears filmer? - Ja.
Hvem arrangerte det? Eric?
Ja.
Da må han ha fått tak i henne.
Antar det.
Fant broren min, Frank...
det ut?
Broren din? Hva snakker du om?
Din løgnaktige hore!
Fortell meg sannheten.
Hun het Doreen. Det er alt jeg vet.
- Og du visste ikke etternavnet? - Nei.
Vel, det er Carter. Det er navnet mitt!
Hennes far var min bror...
og han ble myrdet sist søndag.
Kom deg inn der, og kle på deg.
Kom deg oppi her!
Hvor er Albert?
Jeg vet hvor jeg skal finne ham.
Han ser etter Albert.
Jeg vet ikke. På ferja, antar jeg.
Hallo Albert.
Hallo Jack.
Jeg vet ingenting, Jack.
Jo, det gjør du.
Snakk, ellers dreper jeg deg.
Jeg vet det.
Vil du på do, Albert?
Vil du på do?
Du kommer deg ikke vekk fra meg.
Jeg vet det.
Gi meg en sigarett.
Jeg visste ikke hvem Doreen var.
Jeg trodde hun bare var enda ei jente.
Fikk Eric Paice tak i henne?
Ja.
Hvordan?
Jeg vet ikke. Han hadde sine metoder. Han kjenner Margaret.
Når fant du det ut?
For et par uker siden.
Hvordan?
Hadde ikke noe valg. Fikk besøk.
Hvem?
Cliff Brumby. Han hadde sett filmen. Han ville treffe Doreen.
Og du sa det til Brumby?
Hvem drepte Frank?
Vil du dø, Albert?
Sist søndag ettermiddag kom Eric og to av gutta hans med Frank.
De sa han hadde skjønt det.
Han hadde fått se filmen og ville plapre.
De ba meg om whisky og tvang ham til å drikke.
Jeg trodde de bare skulle banke ham litt.
Hva gjorde du, Albert?
Ingenting. Hva kunne jeg gjøre?
Visste Eric at Frank var broren min?
Ja. Jeg sa det til ham.
Hva sa han?
Bra.
De kjørte Frank bort i en bil.
Er det alt?
Ja.
Ja vel.
Jack, herregud!
Du visste at jeg ville gjøre det?
Ja, men herregud! Jeg drepte ham da ikke?
Jeg vet at du ikke drepte ham. Jeg vet det!
Sett to shilling på Lucky Leap.
Ingen våpen, tullinger! Cyril sa ingen våpen!
- Vil du at vi skal bli tatt? - Hold tåta!
- Slutt nå. Gerald vil se ham først. - Hold kjeft!
Kommer dere inn, eller skal dere bruke hele dagen?
Du er død, Jack. Det vet du.
Jeg har tatt deg.
Ikke før jeg er død, Eric.
Du har fremdeles sans for humor.
Vil du fortelle ham hvordan jeg tok ham?
Han fortalte Gerald om deg og Anna.
Først så trodde han meg ikke. Så snakket Peter med ham.
Sa ikke "ha det" engang. Bare ba oss hente deg tilbake.
I live.
Han snakker nok med henne nå.
Vil du ha lyst på henne når Gerald er ferdig med ansiktet hennes?
Bli der, Peter!
Nei!
Carter, bilen din trenger en vask.
De kan ikke lage maten her inne. Dere kan lage en luke i den veggen.
Ja, men det er et spørsmål om utforming.
Estetisk sett, må du bruke...
Hvem i helvete er det?
En fordømt galning!
Merkelig type.
Jack!
Du skulle ikke ha vist Frank filmen.
Det var den eneste måten å nå dem på.
Du skulle ikke.
Broren din ville gå til politiet.
- Du hadde ikke mot til å gjøre det selv. - De ville ha drept meg.
De drepte broren min i stedet.
Jeg trodde ikke de ville gjøre det.
Hvordan ville du ha likt...
om det var din datter som ble brukt i den filmen?
Hva hadde du gjort da?
Det er greit for tøyter som din Sandra.
Er det ikke?
Men ikke for sånne som Doreen.
Er det vel?
Det er svært uhøflig å forsvinne på den måten. Hvor kan han være?
Jeg har en ekkel følelse av at vi ikke blir betalt for denne jobben.
Mannen på Swing Bridge.
OK.
- Hvordan skjedde det? - Jeg vet ikke.
Hvor langt falt han?
Hva sa Betty? 90 etasjer, tror jeg.
Virkelig? Døde han?
Ja. Han slo visst hodet i fortauet.
- Ja, da var han vel død. - Ganske sikkert.
Det er bedre å dø fort.
SEDELIGHETSPOLITIET NEW SCOTLAND YARD, LONDON
Nummer 9, "Doktorens anvisning".
Fem og åtte, 58.
En og fem, 15.
To og seks, 26.
Tre null, "Blind tretti".
Sju og åtte, 78.
Fem og tre, 53.
Ni null, "Blind 90".
To og fem...
på 25.
En så langt på 25.
Noen andre på fullt brett?
Bare den ene, ingen andre?
Bare én denne gangen.
Nå er det din tur, Margaret.
Hvem?
Fletcher!
Vent.
Hallo? Gerald?
Det er Carter.
Hør nå, din hårete dust!
Jeg har filmen og nok bevis til å sette deg inn i lang tid.
Alt jeg trenger å gjøre er å ringe politiet.
Virkelig?
Og så?
Jeg kan gjøre en avtale med deg.
Alt jeg vil ha...
Jeg forstår. Jeg tror det kan ordnes.
Men jeg vil ikke ha ham der...
før seks om morgenen.
OK?
Greit.
Ut!
Var det noe du ville, Cyril?
Ja, Eric. Jeg må snakke med deg.
Kom deg ut!
Kom igjen!
Ta av deg klærne!
Behold trusa. Legg deg ned.
Legg deg ned!
Hør godt etter. Jack Carter...
Ja.
Vet du hvordan han ser ut?
Politi.
Du kunne ikke ha vunnet et eggeløp, Eric.
Dra deg vekk.
Hold deg borte fra bilen, ellers blåser jeg deg i filler.
Reis deg opp!
Jeg vedder på...
at du har lyst på en drink...
eller hva, Eric?
Ta deg en drink.
Du har fremdeles sans for humor.
Drikk opp.
Jeg vil at du skal...
drikke alt sammen.
Forstår du?
Drikk alt sammen.
Som det var...
med broren min...
Hva?
Drikk opp!
Det var du...
Det var du som helte det i ham, ikke sant?
Hva?
Hadde dere det morsomt...
da han spydde?
Drikk opp!
Sendte dere flaska rundt...
da bilen forsvant utfor?
Farvel, Eric!
Norwegian subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury